北京，2024年3月25日

Beijing， March 25， 2024

FIIL斐耳聲學，一家旨在為音樂愛好者創造出色的個人音頻產品的公司，正式推出全新飛行家音箱，這款驚艷的家用音箱也是全球首款獲得THX認證的聯網揚聲器。

FIIL，a company aiming to create great personal audio products for music lovers，today announced the world’s first THX® Certified Network Connected Speaker， the FIIL Aviator.

聲音表現力，或者說音質，是一款聲學產品的核心，而在今天的市場中，我們卻看到許多產品把設計的重心放在了單純的外觀設計，或者新、奇、特的周邊功能上。這樣的現狀，對于行業的長期發展是不利的。

Sound expressiveness， or sound quality， is the core of an acoustic product， but in today's market， there are many products focusing on simple exterior design or new， unique， and peripheral functions. This current situation is detrimental to the long-term development of the industry.

而此次FIIL斐耳聲學與THX的強強聯合，更加能表明雙方公司著力于推動國內影音娛樂行業良性發展。

The strong combination of FIIL and THX shows that both companies are committed to promoting the healthy development of the entertainment market throughout China.

本次通過THX認證的FIIL飛行家音箱，具備五單元、三分頻、三獨立聲腔的扎實聲學配置，配合“全數字鏈路優化”、“動態DRC低音增強”等多種專利技術。從根源上規避了音箱常常出現的“中高音混淆”、“共振或底噪失真”等問題。

The THX Certified  FIIL Aviator has a solid acoustic configuration of five drivers， three-way frequency division， and three independent cavities， combined with various patented technologies such as "full digital chain optimization" and " Dynamic Range Compression for Bass enhancement ". From the design， it avoids the common problems of "mid to high frequency crosstalk "， "Resonance， background noise， distortion " in speaker products.

并且FIIL聲學創新性的研發出“無損音樂加速器”，讓 “原生母帶”級音質可以通過無線傳輸的方式，方便不卡頓地被消費者聽到。

And FIIL has innovatively developed a "lossless music accelerator"， which enables Master-level sound quality to be wirelessly transmitted and easily enjoyed by consumers without lagging.

而在優秀的無線無損傳輸、聲學配置之外，FIIL飛行家的外觀設計與材質做工也足夠驚艷。

In addition to excellent wireless lossless transmission and acoustic configuration， the product design and material workmanship of FIIL Aviator are also impressive enough.

FIIL飛行家由埃森哲集團旗下的德國designaffairs設計師工作室操刀。設計靈感來自于“飛行家-霍華德·修斯”的傳奇故事，整體外觀像一臺正待起飛的螺旋槳飛機。

FIIL Aviator is operated by the German designaffairs designer studio under Accenture Group. The design inspiration comes from the legendary story of the aviator Howard Hughes， and the overall appearance looks like a propeller plane waiting to take off.

小荔枝紋皮的外飾面，配合透音不透塵的科技材質中網與全金屬的腳架，一臺適合多種家居風格陳設的優秀音箱，就這樣出現在我們眼前。

The exterior finish of the litchi grain leather， combined with a transparent and dust-free technology material grille and an all metal tripod， makes an excellent speaker suitable for various home decor styles， which appears before our eyes.

優秀的產品力，不僅是FIIL斐耳聲學一直致力于向用戶傳播高品質的生活理念的體現，更是利用雙方公司的專業度，更好地滿足廣大消費者對于更高品質娛樂體驗的需求，為消費者電子產品市場注入活力。

The excellent product is not only the embodiment of FIIL's commitment to promote the concept of high-quality entertainment to users， but also leveraging both companies’ pro-audio expertise to better meet consumers' needs for higher quality entertainment experiences will bring vitality into the consumer electronic market.

作為代表一流聲音畫面還原度標準的公司，THX同樣致力于穩健地為消費者帶來最優質的娛樂體驗。

所以，為了還原藝術家的創作意圖，在FIIL飛行家這款產品獲得THX認證之前，THX工程師進行了數百次音頻性能以及質量保證測試。THX認證無疑是卓越的標志，它確保觀眾能夠獲得開箱即用的高品質聲音，并能夠以藝術家所設想的方式欣賞音樂。

As a company that represents world-class audio and video fidelity standards， THX remains steadfastly committed to bringing the best entertainment experiences to consumers. THX engineers perform hundreds of audio quality assurance tests before a product is confirmed to be THX® Certified. THX Certification is a mark of excellence that assures audiences  will get quality audio right out of the box and can enjoy music the way the artist intended it to be enjoyed.

作為中國專注音樂品質的先導者，FIIL斐耳致力于提供集舒適、設計、質量、便利、優雅、時尚、娛樂于一體的音頻產品。植根于音樂性與專業性（Mussional），現在THX與斐耳的合作，有力地為此愿景進行賦能。

A pioneer in high-fidelity music playback devices in China， FIIL is dedicated to providing audio products integrated with comfort， design， quality， convenience， stylishness， fashion， and entertainment. And with the brand mission Mussional (Musical & professional) and working with THX， FIIL can bring the home entertainment experience to a whole new level.

FIIL斐耳聲學總裁鄔寧表示：“推出面向每個聲音愛好者的優秀產品，是FIIL斐耳根植于品牌DNA之中信念。FIIL斐耳聲學將利用其龐大的用戶群和精湛的工藝，為中國和全球的更多消費者帶來高質量的聲音體驗。FIIL斐耳和THX的強強聯手，可以幫助娛樂消費者以藝術家所愿的方式享受娛樂內容。”

Wu Ning， CEO of FIIL， said: "It is in FIIL’s DNA to bring products to market for the audiophile in everyone. FIIL will leverage its large user base and exquisite craftsmanship， bringing high-quality sound experiences to more consumers. The collaboration between FIIL and THX is a strong combination to help consumers of entertainment enjoy content as the artist intended it to be heard.”

THX全球技術合作副總裁Steven P.Martz表示：“我們很自豪地宣布，FIIL斐耳飛行家音箱已獲得THX認證。它在所屬揚聲器類別中提供了卓越的音頻體驗，一定會為最狂熱的發燒友提供純凈、響亮的聲音。”

THX vice president of global technology partnerships， Steven P. Martz， said， “We are proud to announce the FIIL Aviator has achieved THX Certification. It provides an excellent audio experience in its speaker category that is sure to please the most ardent audiophiles with pure， big sound for their listening room.”

通過積累40多年的行業經驗，THX根據相關技術標準且系統地評估和認證聲音畫面設備及其回放質量，如輸出電平、頻率響應、信噪比、失真和低頻管理等各個方面進行分析測試，以重現深入人心的聲音和頂級的音頻還原度。因此觀眾可以享受到精心調教的聲音品質，獲得原汁原味的娛樂體驗。

THX Certification for speakers is an engineering-based program that evaluates the performance of home theater equipment and other audio and video components in a standardized and systematic manner based on THX's 40+ years of industry experience. It includes testing of output levels， frequency response， signal-to-noise， distortion， and bass management to recreate high impact sound and best-in-class audio fidelity. As a result， listeners can enjoy the most carefully calibrated sound quality， further authenticating the entertainment experience.

我們相信，無論時代如何發展，人對聲音和藝術的追求是不變的。獲得THX認證的FIIL飛行家音箱為全球消費者帶來了一款劃時代的優秀聲學產品，也讓更多藝術家和創作者創造的聲音，得以完整的呈現在您的耳畔。

We believe that no matter how the times develop， people's pursuit of sound and art remains unchanged. This THX Certified FIIL Aviator brings a groundbreaking and excellent acoustic product to global consumers， allowing more artists and creators to create voices that are fully presented in your ears.

About THX Ltd.

關于THX

THX由著名電影導演喬治·盧卡斯（George Lucas）于1983年創立，如今仍致力于為優質娛樂體驗賦能。基于革新的現代技術，THX為卓越的音頻和視覺還原度保駕護航，真實地傳達藝術家的愿景。THX的產品和服務不限于工作室和電影院，還包括消費電子產品、內容、汽車系統和現場娛樂等。目前，THX空間音效，專利的THX AAA™ 音頻技術以及享譽全球的THX認證，幫助THX的合作伙伴在影院、家庭和電子產品上帶來優質的娛樂體驗。想要了解更多信息，請訪問THX.com，或在微信，微博，Bilibili等社交媒體上關注我們。

Founded in 1983 by filmmaker George Lucas， THX Ltd. today continues to excel at empowering great entertainment experiences. The company provides innovative modern technologies and the assurance of superior audio and visual fidelity that truthfully delivers the artist’s vision. THX offerings go beyond studios and cinemas to consumer electronics， content， automotive systems， and live entertainment. Its THX® Spatial Audio and patent-rich THX AAA (Achromatic Audio Amplifier)™ audio technologies， and world-class THX® Certification standards， help THX partners bring premium entertainment enjoyment to market in the cinema， home， and mobile lifestyle electronics. For more information， visit THX.com， and follow up on Facebook， Instagram， YouTube，  X， LinkedIn， and TikTok

THX、THX Certified和THX徽標是THX有限公司在美國和其他國家/地區注冊的商標。在美國和其他國家/地區的注冊商標。所有其他商標均為其各自所有者的財產。

THX， THX Certified， and the THX logo are trademarks of THX Ltd.， registered in the United States and other countries.  All other trademarks are the property of their respective owners.

About FIIL

關于FIIL

FIIL由汪峰在2015年創立，是國內中高端耳機品牌

FIIL核心團隊由原繽特力、魔聲等國際一線品牌資深專業人員組成

過硬的研發水平與汪峰的音樂素養積淀形成了品牌的獨特基因: Mussional (Musical&professional)，即音樂&專業、

未來，我們將秉持初心，持續探索

與海內外消費者、音樂人共同創造全球聞名的專業音樂耳機品牌

想要了解更多信息，請訪問fiil.com，或在微信，微博等社交媒體上關注我們

Founded by Wang Feng in 2015， the core team of FIIL is composed of senior professionals from international top-level brands such as Plantronics and Monster.

The excellent R&D level and Wang Feng's musical ability have formed the unique genes of the brand：Mussional (Musical&professional).

We care about sound quality， we care about design， we care about function， and more about your music life.

For more information， visit: shop.fiil.com and follow up on Facebook， Instagram， YouTube， LinkedIn， and TikTok

免責聲明：市場有風險，選擇需謹慎！此文僅供參考，不作買賣依據。